제천의 노래와 춤, <어아가>

제천의 노래와 춤, <어아가>

 

 신시 개천神市開天 이래로 매년 하늘에 제사를 지낼 때 나라에 큰 축제를 열어 모두 삼신상제님의 덕을 찬양

 하는 노래를 부르며 화합하였다.

 

 <어아於阿>➀를 음악으로 삼고 감사함을 근본으로 하여 하늘의 신명과 인간을 조화시키니 사방에서 모두 이

 를 본받았다. 이것이 참전계參佺戒➁가 되었는데, 그 가사는 다음과 같다.

 

 

 

   <어아가於阿歌>

 

  於阿於阿여                                           어아 어아

  我等大祖神의 大恩德은                            우리 대조신③의 크나큰 은덕이시여!

  倍達國我等이 皆百百千千年勿忘이로다.                 배달의 아들딸 모두

                                                     백백천천 영세토록 잊지 못하오리다.

  於阿於阿여                                         어아 어아

  善心은 大弓成하고 惡心은 矢的成이로다.               착한 마음 큰 활 되고 악한 마음 과녁되네

  我等百百千千人이 皆大弓弦同하고                      백백천천 우리 모두 큰 활줄 같이 하나 되고

  善心은 直矢一心同이라.                               착한 마음 곧은 화살처럼 한마음 되리라

 

  於阿於阿여                                            어아 어아

  我等百百千千人이 皆大弓一에 衆多矢的貫破하니   백백천천 우리 모두 큰활처럼 하나 되어

  沸湯同善心中에 一塊雪이 惡心이라.                수많은 과녁 꿰뚫어 버리리라

                                                          끓어오르는 물같이 착한 마음속에서

                                                    한 덩이 눈 같은 게 악한 마음이라네

  於阿於阿여                                            어아 어아

  我等百百千千人이 개대궁堅勁同心하니 倍達國光榮이로다. 백백천천 우리 모두 큰활처럼 하나 되어

                                                          굳세게 한마음 되니 배달나라 영광이로세

  百百千千年의 大恩德은                                   백백천천 오랜 세월 크나큰 은덕이시여!

  我等大祖神이로다.                                       우리 대조신이로세.

  我等大祖神이로다.                                       우리 대조신이로세.

 

 

 

  

 각주)

 ➀ 어아於阿 : 기쁨과 흥에 겨워 내는 감탄사. 여기서는 음악의 이름이다.

 ➁ 참전계參佺戒 : ‘참전’은 사람으로서 천지와 온전하게 하나 됨을 꾀한다는 뜻이며, ‘참전계’는 참된 인간이

    되게 하는 계율을 말한다. 인간과 신명이 하나 되는 천지굿 노래이다.

 

 ③ 대조신大祖神 : 인간과 신명의 궁극의 뿌리 되는 천상의 큰 조상님이라는 뜻이다. 위대하신 큰 조상신은

    환인, 환웅, 단군 삼성조를 의미하나, 이를 넘어서서 온 우주의 신명들과 인간의 조상 되시는 삼신상제님을

    말한다. [태백일사]<소도경전본훈>에서는 대조신大祖神이 우주 역사의 주재자이신 ‘삼신상제님’ 이라고

    밝혀 주고 있다.